Subtitles by DramaFever
- Mom! - Mom...
Mother!
What the heck are you doing?
Go away! Go away, you evil spirit!
Go away!
Go away evil spirit!
Mom, calm down.
Oh, this is salty.
Is this lady crazy or what?
Mother, please calm down.
Don't appear in front of me. Help me. Save me.
I'm scared to death!
- Help me... - Mom, Mom!
Stop. Everything's fine. It's okay!
Goodness sake. What is this?
Is it a crime to come for a bowl of cold noodles?
Get out of my house right now.
Evil spirit, get out!
- Oh, Mom! - Mom!
What do we do? Mom!
Episode 13
Pull down the blanket.
She must have been really shocked.
Don't worry. I knew this would happen!
She should've slept at the hotel. Why did she have to fight and come home?
My husband died a long time ago.
When I was 37 years old.
He died.
Mom...
It's so cold.
Something doesn't feel right about this.
I wish Father would, at least, remember Mother.
Hyun Sook! Ma Ri's Dad! Come outside quick.
I feel so unwelcome now. Forget the cold noodles!
Oh dear. I still have salt in my hair.
He says he's just going to leave.
How can you just leave like this?
Your mother is in such a state. You need to take her to a hospital.
She's seriously ill.
She was just very startled. Please understand.
Why was she so startled?
You look very much like our father.
Your father? Then... that woman's husband?
Yes.
Looking alike is one thing. Why is she throwing salt so viciously?
Your father must have given her a lot of grief before passing away.
Alcohol, women, gambling... which one was it?
That wasn't necessarily the case.
Of course it was.
Otherwise, she wouldn't have reacted that way.
Why don't we go inside for now and have some warm tea?
Forget it. I'm tired now. I should go home and lie down.
If you leave like this, we would feel terrible.
Please come in.
Since Manager Park's not here, should we take him to her room?
Let's take him to Hyun Sook's room. Please come this way.
It's okay. A guest shouldn't...
Wait now... isn't there a back room over that way?
How did you know that?
If it's back there, obviously it's a back room.
Ah... I see.
Lie down here and rest for a bit.
Wait!
I'll bring you some new blankets.
Oh, it's fine.
These won't do. Jang Mo Ran used these.
By the way, there's something that's a bit odd.
Why are you all so good to me?
Is it because I look like your father?
Yes.
You just... seem like my father.
I'm sorry...
But, I'd like to cancel the dinner reservation for two.
Yes, thank you.
They did a good job. It's very tasty.
It would have been good if she'd tried the French, as well.
That's probably why Chul Hee liked me.
I shouldn't have said that.
May I speak to the concierge?
Honey, can you get the noodle cutter?
It's in the cupboard on the right side.
Right there.
Should I put out some pickled vegetables?
That would overwhelm the flavors of the cold noodles.
I'll prepare some cucumbers to go with them.
For now, Mom is calm.
Is there anything I can help with?
Take care of the water for me. Turn the heat up high.
Should I get some radish kimchi broth from the yard??
Do that later.
You have to minimize its exposure to the air to make it tasty.
You can't put it out yet.
Why don't you just make sure the stock is seasoned properly?
Okay.
Hey, the water's boiling.
Hyun Jung, you can put the noodles in after one minute.
I'm going to heat up some more meat.
You're pretty good at this.
It probably won't measure up to what you had the other day.
But I put my heart into it, so I hope you enjoy the noodles.
Aren't you going to eat too?
I'll eat later with my mom.
- Okay. - Go on and eat.
Yum. This tastes much better.
- Oh, that can't be. - It really is.
Please, eat up.
I've eaten cold noodles in a Korean-style house like this before.
It definitely feels familiar to me.
It does, doesn't it? Do you remember?
Well, everyone lived in Korean-style houses when they were younger.
Come by often.
There are many good things to eat here besides cold noodles.
Oh, these cucumbers are good too.
You must have a knack for cooking.
- Is the seasoning okay? - Yes.
It's the taste of memories. It's amazing.
Just how long has it been...
She's crying because her food is so good.
This is a dream.
It's a nightmare.
A nightmare... a nightmare.
Nightmare...
Mom.
Should I make you some porridge?
Father is eating cold noodles right now.
Who are you calling Father?
Gosh...
This is why we were going to tell you bit by bit.
Do you know how I lived all this time?
Taking care of two children... living my life all this time.
If he died, he should've just rotted away neatly.
That thing is a ghost.
Tell him to get out, right now!
Mom, mom!
Okay, mom. Calm down.
There's too much traffic.
That's because it's rush hour.
It should get better once we pass this part, right?
Did you finish watching it? It turned out well, didn't it?
It's entertaining.
I haven't seen Hyun Jung, Grandpa Mi Nam
or Manager Han all day.
Is something going on?
I don't really know. I've been watching this all morning.
Oh, you must be tired.
Eat some of this. Here.
I want to apologize for something.
That movie we saw...
Honestly, I was supposed to see it with someone else.
He didn't contact me, so I asked you to see it with me.
You don't have to tell me stuff like that.
I don't want you to place more meaning on the movie than there really was.
Is this because you're concerned about our mothers?
This is separate from that.
I'm sorry.
Why can't I think that the movie meant more than it did?
Because I keep thinking about that other person.
The man who strings you along?
There could be a misunderstanding of some sort or...
I won't place more meaning on the movie, so don't worry.
I'm sorry.
You don't have to be sorry.
Thanks to him, I got to see a fun movie with you.
You should get going. You worked hard today.
I'll take one, as well.
You two got all the good cards.
It's your turn. What are you doing?
Huh?
Oh yeah! I'm sorry...
Where did you learn to play so well?
When I was young, my father taught me.
He said I had a winner's disposition.
Well, he has issues... teaching his daughter to play Go-Stop.
Father, where are you?
Oh, Jong Mi. We're in here!
Father, hello.
This is my very best friend.
I'm Hyun Sook's friend, Ahn Jong Mi.
Why are you bowing to me like that?
I'm just so excited to meet you, Father.
Let me play too!
Oh? That works out well.
Let's rest a bit and start all over.
Wait, Father...
Oh, I was about to win that round...
Mom, I brought you some lotus leaf tea.
Yeah, Mom.
You need to pull yourself together.
- Here. - Okay.
Jong Mi's here. She's playing Go-Stop with Father.
When things aren't going well for him
he messes up the cards just like he used to.
Your father died long ago in an accidental fire at a bar.
I saw the wallet taken from the fire...
and verified his identification card.
They believe he was robbed.
Someone took his wallet and clothes and got into that accident.
How terrifying.
Mom.
Right now, the important thing is that he can't remember us.
Not me, not Hyun Sook, and not you.
This is something I felt while playing Go-Stop.
I think if he stays here, his memories could come back.
I don't know if his memories returning is a good thing or a bad thing.
Maybe he only remembers Jang Mo Ran.
That can't be possible. He doesn't remember anyone.
He won't still be here when Jang Mo Ran gets back, will he?
He'll be going soon.
And I'll make sure he never crosses paths with Jang Mo Ran.
Would it be better if this were all a dream?
Or is it better for you girls to see him even if he doesn't remember us?
Mom, let's just pretend we don't know anything and live out our lives.
We haven't told him 'you are our father' and it's not like he remembers us.
What are you saying?
We found our father! Of course, we should be together!
I'd rather we didn't see him.
You decide, Mom.
Then I'll live with him and take care of him.
I'll make money and take care of him.
Be quiet. Mom should decide.
I came to get my uniform.
Thank you.
Good bye.
Why are you being like this?
I've tried to imagine what happened, but I just can't understand it.
We said we'd see a movie together.
I told you, I was busy that day.
I saw that movie with another person.
Good for you.
Shouldn't you get angry?
I said, shouldn't you get angry!
Suddenly, I felt like I...
wasn't good enough for you.
You're right.
Looking at the level you're stooping to, you're just pathetic!
Can you promise me?
That you won't ever see a movie with another man again...
Why aren't you answering me?
Can you make me that promise?
No, I can't promise that.
When it comes to people I can't understand...
I can't have friendship, love, or even do business with them.
Starting now...
from my mind...
and my heart...
I'm going to erase you!
Was I even there all this time?
Was I in your heart?
You were... a lot.
Then why?
Why... what?
Did you by chance, have some sort of misunderstanding?
I'll wait.
For what?
Until I have filled up your heart and mind.
As for me...
Right here and here... It's full of nothing but Jung Ma Ri.
You should go. You'll be late for class.
If you see another movie with another guy, you'll be in trouble.
You should go already.
You have to smile first.
I'll go now.
Finally, the roads are clear.
It was the traffic accident. It won't be bad from here on.
What can we do? We met, so we've got to ride it out.
Of course we should. He is our father!
- Manager Han is here. - Already?
Mother, why don't you come have tea before Father leaves?
Come outside Mom. Just relax.
You ought to apologize for throwing salt at him earlier.
I want to go outside now and tell him everything.
You are my husband...
and you are the father of my children.
Already? Isn't it a little fast?
You have to keep telling him in order for him to remember again.
We can't just sit and wait.
You're right Mom.
You should do what you feel is right.
Father, you like cakes, don't you?
How did you know?
It's written all over your face.
Next time, I'll buy you some from a really great place.
This house is full of strange women.
Come out before the tea gets cold.
It will be all right. Our mother has calmed down.
- Are you okay? - Yes.
I apologize for the earlier incident.
It's a relief that you've calmed down.
This is someone who takes care of Father, Manager Han.
Oh yes.
My name is Han Choong Gil.
I think I've seen you around the neighborhood.
Yes, I think so, maybe.
A long time ago, he was the P.E. teacher at my school.
He was the only person who cheered me on.
Oh, what a grateful fate. Please sit down.
Yes.
Please, have some tea.
Father is so good at Go-Stop.
Hyun Sook is just like him.
Well, Hyun Sook says she learned from her own father.
Were the cold noodles the children made to your liking?
Yes, they were very tasty. I enjoyed them.
Come visit again.
We have very delicious Korean lettuce kimchi.
Wait now... how did you know I like that?
You must have told them all sorts of things.
No, that's not it...
Ma Ri?
Did you go somewhere?
You must be very busy these days.
We have to plan out a strategy.
Na Mal Nyun is coming to the cooking class tomorrow.
I guess so.
Tomorrow, I'm going to get Hyun Sook to meet her too.
You're not planning on grabbing her by the hair again, are you?
Don't worry. She can't avoid her forever.
Your mother is more tough and cool than she appears.
He took the shoe and began banging on the wall of the motel.
'Hey you punk. Get out right now!'
'Nothing is more important than your wife and children, you rotten scoundrel.'
We got kicked out right away.
Why are you bringing that up?
I'm trying to show them just how much you value family.
An amazing man who is devoted to his life partner.
Goodness, how boring...
- Let's get going now. - Oh, wait.
Stay just a little bit longer.
I have something I want to say to you.
'An amazing man who is devoted to his life partner.'
In the end, in order to end up here...
I want to believe that you traveled a long way.
I want to believe that.
If not, how could something like this... something this miraculous happen?
I'm home. I'll be there after I change.
My daughter is home.
I'm here too.
You said you were staying the night.
You just left like that. How could I stay there by myself?
Here.
The man who looks like Chul Hee... how are you here?
What's going on?
Father...
What?
Why... why are you doing this? Amazing man, come over here.
Wife?
Mom!
No.
What are you talking about?
Mom!
We've met before, haven't we?
We saw each other on the street.
You asked me my name.
It was just...
You looked like someone that I knew.
You know me, don't you?
We definitely knew each other long ago, didn't we?
Answer me.
- Please stop. - Hyun Jung.
I lost my memory in an accident. Help me out.
I don't really know.
If you don't know me, why did you ask me my name that day?
I'm sure you know me.
What is your name?
Soon Ok... Soon Ok.
I don't know.
How can you not know your own name?
What is your name?
What is it?
Jang...
Mo Ran.
That's what it is.
Jang Mo Ran?
You... are you my wife?
- Mom! - Mother!
Father... Father!
Grandpa Mi Nam!
Wait, let's rest for a bit.
Did you drink yesterday? You look tired.
That's not it.
I'm pretty sure I got rejected by a girl I liked.
What did she say?
We saw a movie together.
She said I shouldn't place too much meaning on it.
Is she playing you or what?
I guess she has someone else.
Then just forget her! A girl like that is no big loss.
I think I... really like this girl.
Then steal her away.
You think people are objects that you can steal?
I'm sure once time passes, things will sort themselves out.
I'd like to meet her.
I told you I was rejected. How can I introduce you to her?
Come home with me. Let's have breakfast.
Another time.
I think Mother's lonely these days.
Doo Jin.
Don't tell Mom about the inheritance Father left.
She'll do whatever it takes to get it and give it to me.
What's wrong with that?
If it weren't for you, I would've become a teenage runaway.
I endured it because of you.
You're a very precious person to me.
Goodness... so what?
So, be good and don't get led on by that strange girl.
- Why you little... - Ouch!
- Hey! - Hey, Lee Doo Jin!
[How are you? I'm well.]
How are you, you? How are you?
How are you? What's your name? My name is Mal Nyun.
I'm back.
You've been gone since the crack of dawn.
Yes. What's with the French lessons all of a sudden?
You know me. I've always had a strong sense of intellectual curiosity.
I'm always studying.
Well... are you going to cooking class today?
Yes, of course.
Are President Lee Moon Hak and Kim Hyun Jung dating?
I'm not sure.
I saw them together at the office and the mood was very peculiar.
Who cares about their dating lives? If they are, they are.
Does it make you feel good to speak that way to me?
It's clear from your tone that you think I'm someone who has nothing better to do.
When did I say it like that?
You look down on me in your own subtle way.
I raised you as my own son.
Soon, I'll bring Roo Oh by.
It's been a while since we had dinner together.
Did you see Roo Oh?
What did he say? Is he doing well?
Yes.
Did he eat everything I sent him?
Yes, he ate everything and enjoyed it.
I'm going to get ready for work.
Roo Oh... my son.
Manager Han? Where are you, Manager Han?
Oh yes. I'm right here. Are you feeling better now?
Report everything to the police... those people in that house.
Oh, come now... calm down.
Call the police, right now!
They drag me there to make me cold noodles and throw salt at me.
They tell me to play Go-Stop, then kick me to the ground.
Thankfully, the doctor says there's absolutely nothing wrong with you.
Especially that woman that kicked me, she needs to be locked up in a hospital!
Yes, Yang...
Call the police!
Did he have some of the porridge we sent over?
Yes, I was just about to give him some.
Did you sleep well?
Get out of here right now! Before I call the cops on you.
Just have some porridge for now.
You used to like vegetable and oyster porridge.
I would grind up mung beans and put kimchi on top.
Then, you used to love how I'd fry it up for you in perilla oil.
You'd have it with rice wine from the countryside.
Let's have a drink like that in the evening.
Who are you exactly? What do you do?
My name is... Kang Soon Ok.
I'm your wife.
You are not Yang Mi Nam. You are Kim Chul Hee.
The house we went to yesterday is your old home.
What are you all talking about?
Hyun Jung and Hyun Sook... they are our two beautiful daughters.
Don't you remember this?
You saved up for three years to buy me this.
The Christmas before your accident.
It's pretty, isn't it?
So, you were a good husband after all.
Wait, hold on now. I don't remember...
I'll find all of your memories for you.
You were truly a good husband whose life revolved around your wife and your kids.
What is this...
- I'll call from the hospital. - Okay. See you later Dad.
Even if he's crazy, how could he be that crazy?
Mom, come here.
That crazy old man.
- Mother. - Kick him and Jang Mo Ran both out.
Get up. Come on.
Oh, be careful.
You were shocked, weren't you?
Is it really your father?
Hyun Jung even did a paternity test.
But the thing is, he doesn't remember any of us.
How could something like this...
When he called you 'Wife,' we were traumatized too.
So was I.
But, isn't it a good sign that he thinks you look familiar?
It means that his memory could return.
I suppose it could.
Where will he be staying?
He won't be saying here right away, will he?
Since Mom did that to him, shouldn't we nurse him back to health?
Then, I'll go back home tomorrow.
Too bad, I wanted to stay with you a little longer.
- I'll miss you. - Me too.
I'm so stupid. I'm stupid for missing him all these years.
Pull yourself together Mom.
Jang Mo Ran can hear you. She'll look down on you.
Tell her to listen!
He called her 'Wife.' She must be happy. That nasty wench.
Mother, that was some kick. I thought you were Ong Bak or something.
How could something like this happen in our house?
This is a good thing. You have something to write about.
How could I write about it? It'd bring embarrassment to our family.
I'm regretting it.
I should have ignored it.
Hyun Jung, things like this can't be stopped by the will of a human...
nor can it be made by the will of a human.
Aunt Jong Mi is right.
We need to find a way in this confusion and disorder.
Grandma.
Mother...
you could just rewrite Father's memory for him.
Father was a man who loved only his life partner.
Huh?
You want to have an adaptation of the past?
How can we wait around until his memory comes back?
Also, there are some memories that should not come back.
For those, we came adapt something and fill it in for him.
Then how do we erase Jang Mo Ran?
Father only had eyes for you.
As for Jang Mo Ran...
she's an old hometown friend who borrowed money and that's why he remembers her.
Because money is precious to everyone.
That woman yesterday, she's our friend from our old hometown.
Jang Mo Ran.
You probably lent her some money.
Perhaps you were hung up on it because you never got your money back.
Get a shot of vitamins, go to your place, and get your belongings.
I've prepared a room for you.
Don't worry. I'll make sure he gets there.
See you later, Honey.
See you later.
I lived with a woman like that?
Even if it's a dream, I'm okay with it.
If it's not a dream, I'm okay with it.
Today, I just want to wear something pretty.
[For Kang Soon Ok]
I will just keep it secret forever.
For my sake and your sake, Chul Hee.
That was really a huge incident.
Did you get any sleep?
Everyone stayed up all night.
When Mom gets back from the hospital, she'll be late for the class.
Don't worry. I can take care of everything.
Until Mom gets everything organized, I'll help out a lot with the class prep.
I can do it all on my own.
An extra hand is always a good thing.
I'm the top student for a reason.
This is nothing for me and that's why I'm the top student.
You needn't be concerned.
- Oh, Teacher Na! - Oh my goodness.
- Hello! - The model student is already here.
Oh yes, I had a few things to organize.
What is it?
Is that woman a student?
Yes.
Hyun Sook, come over here.
Did you know she was attending this class?
I saw her for the first time at the last class.
I'm sure she remembers me, but she's pretending not to.
I didn't ever want to run into her again.
The world never works out the way we plan.
I'm just going to stay in the room.
How long are you going to avoid her?
Just come out like nothing's wrong and say hello.
As Ahnguk-dong Teacher Kang's daughter.
Don't worry in advance about her reaction.
That's just her personality.
When she's leaving after class, I'll come say hello.
Today, the instructor has some personal issues.
She probably won't arrive until after the class.
So, I'm thinking we each make a salad and have her evaluate them.
We will also add a makeup class.
Oh, for the salads we make...
Why don't we rank them first to last and line up the plates?
I'll be last for sure.
That seems very immature.
Okay, should we get started? I'll help out.
Hello Teacher. I'm a daughter of this household.
Gosh... forget it! Why should I bother?
You majored in piano, right?
No, I majored in teaching English.
That's odd. I thought I heard that the daughter-in-law was a music student.
Aren't you Professor Min's daughter?
That's the deceased previous wife.
I'm sorry. I mixed you up with another household.
It's okay.
Teacher Na, just a moment.
I think your apron is tied wrong. Why don't you come here?
Don't pay any attention to them.
They are the most awful bunch out of all the students.
I'm not bothered. Don't worry.
Apparently, her in-laws were strongly opposed to the marriage.
She became a second wife and it raised her status.
I guess so.
Let's focus on cooking. We can talk more while we eat.
Oh. Ouch!
Hyun Sook! Get the first aid kit!
Oh no. Please hurry!
Teacher...
Kim Hyun Sook!
Are you the one that's hurt?
What are you doing here?
I'm the second daughter of Ahnguk-dong's Teacher Kang.
Give me your hand.
What?
I said, give me your hand!
Ouch, that stings!
You... where have you been hiding all this time?
Where would I hide? I found out today that you were coming.
Give me your hand. I'll put ointment on it.
Then, is your daughter Jung Ma Ri?
Is your son, Lee Doo Jin?
I can't believe this. Seriously.
I thought Jung Ma Ri looked strangely familiar.
Did you just call my daughter strange?
Jung Ma Ri said hello to me last class, but she wickedly didn't say a thing.
Wicked? Lee Doo Jin is just the same.
How does my son know you?
Why wouldn't he? He's Lee Moon Soo's son.
Don't even think about getting Lee Doo Jin.
I have no interest in getting mixed up with you.
That's what I want to say.
It's better to be alone forever than to have a mother-in-law like you.
Hyun Sook, please mind your manners.
How are you related to this crazy lady?
Let's say that we're like distant relatives.
How is your head?
You don't have bald spot or anything like that, do you?
- Get away from me. - Please lower your voice.
There's still a class going on.
- Manager Park. - Yes, Teacher.
I'd like a refund on my tuition. Please contact me.
Where are you going? First aid treatment is not done yet.
You two knew each other?
Yes, but we're definitely not friendly.
She was Lee Doo Jin's mother.
I feel bad for that kid, growing up with a mom like that.
Anyways, a mother-in-law like that is a definite no.
I'm going to make Ma Ri promise me.
I should start packing now.
Doo Jin, don't see Jung Ma Ri. Don't even talk to her!
Did you go to the cooking class?
Yes... did you already know?
You knew her mother was Kim Hyun Sook?
Hey, just hang up already!
Doo Jin! Hang up and don't pick up!
Hello? Hello?
My former problematic student's daughter and Doo Jin were dating.
Wouldn't you be mad?
You were a bad teacher too.
You were always taking little bribes.
You only got through school on those little bribes!
Goodness sake, calm down! I didn't want to say this but...
If this will make you feel better, it's better him than Roo Oh.
You're crazy! It can't be Doo Jin, but it can never be Roo Oh.
Hmm... you are wrong about this, Hyun Jung.
You must accept your father and embrace him.
That's easy for you to say because it's not your family.
I was the youngest born to older parents.
The time I had with my parents was very short.
It was not something I could change with strength or effort.
I was very sad.
When I see my friends who are able to see their parents grow old...
I envy them so much.
You can stop now.
Okay. I'll just listen now.
You should talk now.
If you don't want to talk, you can just sit there.
Can I stay here?
Or... should I go outside over there?
Or... or...
Here?
That's right. You should smile like that for your father too.
Are you leaving now?
I've been an inconvenience all this time.
Here.
Honestly, I can't hold you back and ask you to stay.
It's time for me to go back home.
Be well, Hyun Sook.
Thank you.
I will visit you sometime.
You should learn to cook.
I'll see.
Be happy with Chul Hee.
Travel safe and take care of yourself.
Let's never meet again in this lifetime.
Thank you for everything.
I've felt the love of a family.
Ma Ri can use this room and your father can use her room.
He's not going to share with you?
He doesn't remember me, so we're still strangers.
When is he arriving?
Later. We're meeting in the park and coming here.
No! No you can't!
- No, you can't! - Let go!
- Calm down! - Let go of me!
Mo Ran, No! No!
What if he remembers it differently?
In the summer, after dinner...
this is the place we'd go for walks with the kids.
Here, sit down.
I'm sorry.
I'm so confused
I don't remember anything either, so it's difficult.
Since you know what I like to eat, it seems you are indeed my family.
That house does feel familiar.
I'll keep telling you about the past. Then, you'll start remembering.
Don't worry about it too much, Hyun Jung's Dad.
That seems familiar too... 'Hyun Jung's Dad.'
On the day Hyun Jung was born, you were so happy that you cried.
You said she was better than a son.
I did?
When I had severe cravings because of my pregnancy...
You came running with a roasted chicken held to your chest to keep it warm.
We were a couple with many nice memories.
We were. We were like that.
Do you remember buying me a parasol like that?
It had bright flowers like that.
I went home, but they said you were at the park.
Why are you here? We said we would never meet again.
I wanted to stay by Chul Hee and help him recover his memories.
Chul Hee.
I'm your hometown friend, Mo Ran.
I will help you.
Subtitles by DramaFever
Come pick me up, Manager Han.
It's so uncomfortable in this house.
Just because you don't remember us, will you ignore us?
I can't look through everything.
How much do I have to tell him?
I remember something... I was pushing and fighting with someone.
Are you still two-timing?
Well, you never know.
If you keep making me jealous, I'm going to kiss you.
I like Ma Ri.
Find out for certain which girl he's been seeing.
Go back down tomorrow!
That's unfair, Soon Ok.
Both of you, get out of my house. I don't want to see you!
She wants to help me find my memories. Why are you kicking her out?
Are you, by chance, hiding something from me?